Antalya Edebiyat Günleri bu yıl da bir zihin ve dostluk şöleni oldu. Katılımcılar arasında Malezya’dan Mawar Marzuki de vardı. Kahire Kitap Fuarı’nda tanıştığım Marzuki kadın hakları bakımından öncü bir şair. Kadın dünyası odaklı cesur şiirlerinden bazılarına basında yer verilmiyor.
İngiliz Dili ve Edebiyatı öğrenimi gören Marzuki Malayca ve İngilizce yazar. İki dildeki şiir kitabı İspanyolcadan sonra Türkçede. Bu bağlamda yeğeni Dalila ile Antalya’ya gelen Mawar Marzuki Kahire’de beraber olduğumuz dostumuz Dr Murat Kemaloğlu tarafından ağırlandı.
Eşim Füsun ile İngilizceden çevirdiğimiz şiirleri Çıplak Sözler -kadın ta kendisi adlı kitapta, Zuzu yayınları arasında. Kurucu yayın yönetmenleri Şehmus Ay ile Gülsün Alp hem şair ile biz çevirmenleri ve hem de tüm dünyayı kucaklamak isteyen okurları sevindiriyor, sağolsunlar. Antalya’da 10. Edebiyat Günleri bağlamında iki etkinlikte şiirlerinden örnekler paylaştık. Daha önce de Baküs sahnesinde sunumumuz oldu.
Türkiye’de pek tanımadığımız Malezya ilginç ve önemli bir ülke, bir toplum. Kısaca:
*Nüfus: 34 milyon. Şehirleşme: %78 – Yaşam beklentisi: 76 yıl * Etnik dağılım: Malaylar: %55 – Çin kökenliler: %23 – Hint kökenliler: %7 – Doğu Malezya yerli halkları %11 – Başka: %3 * Dil kullanımı: Malayca (resmî dil), Ingilizce (yaygın), Çince (Mandarin ve Kantonca), Tamil ve başka Güney Hint dilleri.
*Federal anayasal seçimli krallık ile çok partili parlamenter demokrasi. Başkent: Kuala Lumpur. 13 eyalet, 3 federal bölge. Kral 5 yılda bir Malay sultanları arasından seçilir. Hükümet başkanı seçimle gelen başbakandır. Resmî din var: İslam (çoğunluk Malaylar arasında). Öbür dinler: Budizm, Hristiyanlık, Hinduizm, Taoizm / Konfüçyüsçülük. Malay, Çin ve Hint kültürlerinin harmanlandığı bir gelenek yelpazesi.
Ekvator iklimi, hep sıcak, ocak-mayıs dönemi yağışlı.
*Ekonomi: Yarı sanayileşmiş, ihracata dayalı karma ekonomi. Elektronik ve yüksek teknoloji üretimi. Petrol ve doğalgaz, palm yağı, kauçuk, turizm, finans hizmetleri. Güneydoğu Asya’nın “üst-orta gelirli” ekonomileri arasında. Yabancı yatırım için çekici. Devletin ekonomi üzerindeki yönlendirici rolü var.
*Uluslararası İlişkiler: ASEAN (Association of South East Asian Nations – Güneydoğu Asya Uluslar Birliği) ülkelerinden. Dış politika yaklaşımı: Bağlantısızlık geleneğinden etkilenmiş çok yönlü ve dengeli diplomasi. Hem Çin hem ABD ile ekonomik ilişkiler. Uluslararası rol: İslam İşbirliği Teşkilatı’nda etkin. BM barış gücünde yer alıyor.